Ini sangat mirip... dengan kejadian 13 tahun yang lalu
Sama debelumnya. Semua orang mencari penyebab kejadian
tapi tiba-tiba nama ayahmu disinggung seperti Ahn Chan Soo.
Kenapa Ahn Chan Soo yang disalahkan?
Kenapa dia bisa dengan mudah memutuskan!?
Manajer, berita itu tidak masuk akal.
Kenapa Ahn Chan Soo harus disalahkan atas kejadian ini?
Dia teman sekolahmu, kan?
Karena dia temanmu, kau memihaknya.
Aku tidak mau berdebat dengan orang yang tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Aku bukan teman sekolahnya dan tidak memihak.
Jadi apa kau akan menjawabku?
Laporan yang ia terima adalah ledakan tabung gas untuk pemakaian rumah tangga.
Ini tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Tentu saja bagimu dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Apa kau meau mengakui itu salahmu jika kau diposisinya?
Apa kau bertemu dengan orang pabrik yang dilaporkan ke polisi?
Aku ingin bertemu dengannya, tapi dia belum siuman.
- Sayang sekali - Artinya kau tidak bertemu dengannya.
Lalu, atas dasar apa kau menuduh Ahn Chan Soo yang bertanggung jawab atas kejadian ini?
Itulah yang ingin aku tanyakan.
Apa dasar bukti yang kau miliki dengan menuduh seseorang yang tidak bersalah?
Setidaknya aku punya CCTV untuk mendukung pendapatku, tapi kau punya apa?
Dan aku hanya menyampaikan kecurigaan, bukan membuat kesimpulan. Apa itu salah?
Itu salah, karena orang-orang menerima kecurigaan sebagai fakta.
Sama seperti 13 tahun yang lalu.
Kenapa kau mengungkit lagi kejadian 13 tahun lalu?
Apa kau menggunakan bukti semacam ini untuk menghancukan sebuah keluarga?
Kalau begitu bawa buktinya!
Jangan memihaknya karena dia adalah temanmu, tapi sebagai reporter,
bawalah sebuah bukti!
Aku akan membawa buktinya untuk melawanmu.
Aku akan menemukan bukti bahwa Ahn Chan Soo tidak bersalah.
Kejadian 13 tahun yang lalu tidak boleh terulang kembali.
Fakta yang kau coba sembunyikan, aku bersumpah akan mengungkapnya.
Bagaimana kabarmu?
Ahn Chan Soo dari kantor polisi Sungai Han datang untuk menengok kalian.
Chan Soo, kenapa kau di sini?
Aku mampir saat patroli.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Petugas Ahn, apa benar setelah menerima laporan dari ledakan kau langsung pulang?
Benar, aku juga ingin membicarakannya oleh karena itu aku datang.
Ini adalah lokasi pabrik pembuangan limbah, di mana 40 orang tewas dan terluka.
Aliran listrik telah dipadamkan, tapi bau tajam gas masih kuat.
Tapi fakta bahwa bencana ini bisa dihindari terekam oleh CCTV.
Memang benar aku kesana karena menerima laporan Tapi itu hanya ledakan tabung gas kecil.
Para pekerja memasak ramyun. Itu tabung kecil untuk pemakaian rumah tangga.
Itu yang meledak.
Hanya itu?
Tapi yang terlihat di CCTV kau tidak melakukan investigasi hanya berdiri dengan santai.
"Gaya santai Ahn Chan Soor" jadi pencarian terbanyak di internet.
Sehari sebelum ledakan, seorang petugas yang menerima laporan memasuki pabrik.
Petugas itu terlihat bicara dengan karyawan
melihat sekeliling lalu segera meninggalkan pabrik.
Ia disana hanya sekitar 5 menit.
Petugas Ahn dari Kantor Polisi Sungai Han,
mengataka bahwa ia tidak mengambil tindakan pencegahan.
Gayamu berdiri menjadi masalah.
Kau terlihat tidak peduli.
Polisi punya alasan kenapa berdiri dengan gaya seperti ini.
Ikat pinggang ini, pistol dan borgol yang beratnya lebih dari 3 kg.
Karena perbedaan berat, kami bertumpu pada satu kaki.
Dan karena gaya berdiri yang seperti itu, kami banyak menderita hernia.
Kalian benar-benar telah salah paham.
Petugas itu mengatakan bahwa ledakan bukan masalah besar lalu segera pergi.
Keesokan harinya terjadi bencana besar yang menrenggut 40 korban.
Kita hanya bisa menyesalkan kejadian ini.
MSC News, Sung Cha Ok melaporkan.
Saat itu, orang yang melapor juga meminta maaf.
Ia menyesal karena menghubungi polisi karena masalah kecil.
Semua orang memintaku untuk mengabaikan laporan tapi aku meresponnya dengan cepat.
Mereka tidak bisa membatalkannya.
Jadi begitu? Sayang sekali.
Kau pasti merasa tidak adil.
Karena itu tulislah laporan yang baik.
Ini amplop apa?
Apa ini sogokan agar kamu menulis artikel yang baik?
Bukan, ini undangan pesta ulang tahun anakku.
Anak ketigaku.
Pesta ulang tahun? Anak ketiga?
Lusa saat jam makan siang. Jadi mampirlah untuk makan.
Chan... - Chan Soo, tunggu sebentar.
Kenapa? masih banyak yang ingin kukatakan.
Hei! - Ada apa?
Keluar kau sialan!
Hey! Hey! Hey!
Sialan! aku belu selesai menyebar undangan.
Apa kau gila? kau masih mau merayakan ultah anakmu dalam situasi seperti ini?
Kenapa? apa yang salah dengan merayakan ultah anakku?
Apa kau tidak paham situasi? Kau tidak menonton berita?
Seluruh dunia sedang menyalahkanmu.
Aku mengatakannya berkali-kali aku tidak ada hubungannya dengan kejadian itu.
Kami tahu. Kami tahu, tapi situasinya sedang buruk.
Jika kau merayakan ultah anakkmu masyarakat akan menilaimu tidak peduli
dan tamu yang akan datang hanayalah antis.
Chan Soo, aku pernah mengalaminya, jadi aku tahu.
Ini akan sangat sulit bagimu.
Bajingan. Aku tahu yang kau khawatirkan.
Tapi aku lebih kuat dari dugaanmu. Aku tidak akan jatuh hanya kerana tuduhan konyol.
Aku minta maaf, Chan Soo.
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa minta maaf? Untuk apa kau meminta maaf?
Tidak... karena ibuku, kau mengalami situasi seperti ini.
Bodoh, kau meminta maaf karena itu?
Semangatlah. Aku tidak akan diam saja melihatmu dituduh.
Aku juga.
Aku bersyukur. Teman sekolahku mendukungku.
Terima kasih, teman.
Terima kasih.
Benar. Bertahanlah.
- Baik. - Bajingan.
Chan Soo.
Aku khawatir dia akan menjadi seperti kita tiga belas tahun yang lalu, tapi syukurlah...
Dia bertahan dan tetap tegar.
Dia mungkin pura-pura kuat.
Tapi sebenarnya dia juga takut.
Dulu juga aku seperti itu.
Benar... aku juga berpikir kau bertahan dengan baik.
Apa kau baik-baik saja?
Apa?
Insiden tiga belas tahun yang lalu dengan Chan Soo sangatlah mirip.
Apa kau baik-baik saja jika semuanya berakhir sama saat kau menyelidikinya?
Tidak apa-apa. Kali ini akan berbeda.
Waktu itu, tidak ada wartawan yang baik, tapi sekarang ada.
Siapa reporter itu?
Aku.
Apa ini?
Kau jadi sombong.
Benarkah?
[Episode 15: Don Quixote]
Manajer, apa sekarang aku boleh bicara?
Lanjutkan, anggap saja aku tidak disini.
Baik, baik, Aku mengerti.
Il Joo, kau yang pertama.
Saat ini, petugas Ahn menjadi pusat perhatian.
Aku berpikir untuk membuat laporan tentang kelalaian Petugas Ahn seminggu yang lalu.
Aku juga mengamankan CCTV saat ia kehilangan tersangka.
Apa gunanya mendapatkan rekaman seminggu yang lalu?
Memang sudah seminggu tapi sekarang orang-orang penasaran.
Jadi itu masih hangat.
Apa alasanmu untuk menyelidiki Ahn Chan Soo?
Bukankah harusnya menyelisiki karyawan pabrik?
Benar, tersangka kabur dan ledakan tidak terkait.
Benar-benar...
Aku juga berpikir begitu...
Bahwa itu tidak berhubungan?
Orang yang menyebabkan 16 korban karena dia tidak menyelidiki penyebab kebakaran
dengan polisi yang tersangkanya kabur.
Bukankah itu terlihat sebagai polisi yang tak bertanggung jawab?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Bukan, tapi karena kau disini aku tidak bisa mengatakan apapun.
Apa belum diketahui penyebab kebakaran?
Apa kau mengecek petugas pemadam kebakaran dan polisi forensik?
Iya aku sudah memeriksanya tapi meraka bilang hasilnya akan keluar minggu depan.
Mereka bilang bahwa penyebab kebakaran berasal dari gudang namun itu hanya pendapat.
Inilah masalah insiden kebakaran. Sulit untuk menemukan penyebabnya.
Selanjutnya, Chan Chu Ri,
Iya. Ada sebuah insiden saat tersangka petugas Ahn kabur.
Polisi yang menyebabkan kebakaran dan tersangka yang kabur, itu berhubungan, kan?
Kau ini!
Siapa yang bilang dia menyebabkan kebakaran? Apa itu sudah diverifikasi?
Tidak... karena semua orang sudah tahu.
Aku tidak yakin. Bukan itu yang aku tahu.
Jangan terpengaruh berita yang tidak jelas. Juga jangan terpengaruh orang lain.
Cap Jjang!
[Jjang: Terbaik]
Kenapa dia?
Jangan lupakan kasusKi Ho Sang 13 tahun lalu.
Ingat alasan mengapa kasus itu menjadi topik wawancaramu.
Berikutnya, sebelum penyebab kebakaran sudah dipastikan
Kau tidak boleh menggunakan Ahn Chan Soo sebagai topik berita.
Sebelum semuanya terungkap, jangan berdasar pada kecurigaan tapi fakta.
Atau kemarahan akan mengarah pada orang yang salah, paham?
- Iya - Iya
Itu yang aku teriakkan padanya saat kasus KiHo Sang.
Pasti sangat membekas diingatannya.
Bukan karena membekas, tapi karena rasa bersalah.
Itu...
Sehari sebelum terjadi ledakan di pabrik limbah
Petugas Ahn, yang langsung kembali setelah laporan ledakan
ternyata pernah mengalami kejadian tersangkanya kabur saat di kantor polisi.
Karena dia seharusnya bisa mencegah kebakaran, dia disebut 'talenan'
Apa-apaan...
Cap.
Tepat seperti aku ingin menadikanmu talenan.
Aigoo!
Kenapa?
Apa yang kau lakukan? Apa itu?
Ini CCTV yang manajer dapat dari pabrik. Aku ingin memeriksa apa ada yang ganjil.
Ayo lihat sama-sama.
Apa kau punya plaster atau semacamnya?
Untuk apa?
Karena aku pakai sepatu baru, belakang kakiku lecet.
Tunggu. Aku akan membelinya.
Tidak, aku... Cepat sekali.
Bagaimana Reporter Song mendapatkan CCTV dari tempat ini?
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau ke sini? Kau tidak ditugaskan untuk ini.
Ada yang membuatku penasaran.
Tentu saja. Jika kau tidak melihatnya kau pasti akan penasaran.
Kukira kau masih menyukai In Ha tapi sepertinya tidak.
Aku... ingin bertanya sesuatu.
Dimana CCTV pabrik disimpan?
Di ruang bawah tanah, di mana kami menyimpan catatan.
Bagaimana caranya ke sana?
Tidak mungkin. Karena ledakan kami bahkan tidak bisa menemukan pintu masuk
Aneh sekali. Belum lama ini, Reporter Sung Cha Ok melapor dengan CCTV pabrik.
Aku juga merasa aneh. Kau tidak bisa menuju ruang kendali.
Jadi selain ruang kendali, apa ada tempat lain untuk menyimpan CCTV?
Ada.
Tapi tidak di sini, tapi disana.
KND
Kau sudah bangun?
Aku tidak tidur. Sepertinya aku tidur.
Bahkan belum cukup 10 menit. Lihat ini.
Kenapa? Kau menemukan sesuatu?
Lihatlah bagian ini.
Aneh, kan?
Oh! Ini melompat, kenapa orang itu ada di sana?
Sepertinya ini diedit.
Tapi bukannya CCTV yang manajer terima itu asli?
Iya, dia bilang itu asli jadi kenapa ada yang di edit?
Sepertinya seseorang sengaja menghapusnya.
Sengaja?
Apa ini sebelum atau setelah Chan Soo datang?
Setelah.
Manajer, ada yang ingin kutanyakan.
Apakah CCTV yang kau dapatkan itu asli?
Kenapa kau menanyakan itu?
Bagian tenganya di edit. Jika itu asli, tidak mungkin ada editan.
CCTV bisa saja berhenti sesaat.
Manajer!
Aku juga ingin bertanya sesuatu.
CCTV itu, apa benar kau mendapatkannya dari pabrik?
Tentu saja, aku mendapatkannya dari pabrik.
CCTV pabrik yang meledak merekam kejadiannya, jadi aku dapat dari mana lagi?
Saat aku ke pabrik, ruang kendali di mana CCTV disimpan sudah rubuh.
Artinya, kau mendapatkannya dari perusahaan keamanan bukan dari pabrik.
Katanya CCTV tidak boleh diperlihatkan kecuali kepada kepala pabrik.
Kepala pabrik? Jadi kau mendapatkan CCTV dari pemilik pabrik?
Tidak.
Singkirkan tanganmu, aku tidak punya waktu untuk bermain-main dengan leluconmu.
Jika seperti ini, ceritanya akan berbeda. Jika perusahaan mengirimimu CCTV
maka itu berarti sudah diedit.
Dan bagian yang diedit adalah penyebab yang sebenarnya.
Sudah kubilang untuk membawa sebuah bukti, bukannya dugaan.
Iya, tunggu saja. Aku akan menemukan bukti itu untuk melawanmu.
Jadi yang kau katakan benar,
Ibuku sengaja membuat Chan Soo disalahkan.
Untuk menutupi orang yang seharusnya bertanggung jawab atas semua ini.
Mungkin.
Jadi itu artinya... Artinya....
[Presdir]
[Haruskah kita bertemusebentar?]
Kau mau kemana?
Aku harus menemukan bagian yang diedit. Jawabannya pasti ada disitu.
Bagaimana caramu menemukannya?
Aku harus mencari semua CCTV pabrik.
Mungkin saja bukan hanya satu atau dua, jadi kapan selesainya?
Aku akan mencarinya meskipun itu ratusan atau ribuan. Aku tidak bisa membiarkan Chan Soo begitu saja.
Aku pergi dulu.
Kau mau kemana?
Aku akan melihatsemua CCTV di dekat pabrik.
Ada yang hilang dari editan itu.
Hei, kau mimisan!
Mimisan?
Oh iya, di kado ultah anak Chan Soo, tolong titip kadoku.
Hei, kau tidak tidur semalaman. Kauharus tidur sebentar.
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja. Aku menyesal jadi akutidak bisa tidur.
Kenapa kau menyesal? Choi In Ha!
Kakinya terluka, hei!
Apa ini?
Halo?
Hei, siapa kau?
Siapa kau yang mengangkat ponseku?
Yoon Yoo Rae?
Kenapa ini di tasku?
Hei, apa kau tahu masalah yang kuhadapi karenamu?
Wallpapermu fotonya Ha Myung.
Oh, itu? Karena aku merasa sedikit kasihan pada Ha Myeong.
Aku memikirkan apakah aku harusnya menerimanya saja.
Apa? Jangan-jangan, kau sungguh mengira Ha Myung menyukaimu?
Iya, kau yang bilang bahwa dia menyukaiku.
Yoo Rae, aku minta maaf. Itu bohong.
- Apa? - Saat itu situasinya tidak terduga
Jadi aku berbohong untuk mengalihkan topik.
Aku minta maaf.
Jadi begitu. Kebohongan telah menjadi kenyataan.
Apa?
Sekarang Ha Myeong benar-benar menyukaiku.
Hei, tidak mungkin Ha Myung...
Berhenti!
Sebuah panggilan datang disaat yang tepat. Sia dia?
[Ki Ha Myung]
Kau lihat kan? Ini telepon dari Ha Myung.
Ya Ha Myeong.
In aku, Ha Myeong.
Bicaralah.
Sepertinya aku tidak bisa ke pestah ultah anak Chan Soo.
Aku ingin kau mewakiliku memberinya ucapan selamat.
Aku harus memeriksa semua CCTV di sekitar pabrik.
Oke, serahkan padaku.
Kalau begitu, salam untuk Chan Soo.
Jangan khawatir, lakukan yang terbaik untuk mengumpulkan informasi.
Terima kasih.
Lihat itu? Dia memintaku bertemu Chan Soo.
Dibanding kau atau In Ha, kenapa aku?
Itu jawabannya. Orang yang disukai Ha Myung adalah aku.
Iya, aku juga berharap itu benar.
Berapa banyak konglomerat sepertimu akan berikan? seratus dollar? seribu dollar?
Aku harus memeriksa semua CCTV di sekitar pabrik.
Aku ingin memeriksa CCTV disekitar area pabrik.
Sepertinya ada yang disembunyikan dari bagian yang diedit.
Yoo Rae, pergilah sendiri, jadi naik taksi di sini.
Apa?
Maafkan aku, aku juga memintamu mewakiliku memberikan selamat.
Ada apa? Apa aku menanyakan yang tidak seharusnya?
Aku benar-benar penasaran jumlahnya.
[Seo Bum Jo]
[CCTV]
Halo.
Ini aku. Kau di mana? Aku didekat pabrik.
Dekat pabrik?
Aku melihatmu! Tunggu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana mungkin kau melakukannya sendiri? Ayo cari bersama.
Aku menandai semua lokasi CCTV di sekitar pabrik.
Aku mulai disini, jadi kau yang sebelah sana.
Dan aku sudah lihat, tempat ini tidak punya CCTV.
Aku sudah melihat beritanya.
Seperti biasa, kalian berdua bisa diandalkan.
Karena kalian, aku dipuji anggota dewan.
Senang bisa membantu Anda.
Dia sebenarnya baik.
Tapi karena kejadian itu dia tidak bisa tidur karena takut semua akan mberdanpak padanya.
Saat Olimpiade di mulai, seluruh negara akan penasaran
dan fokus pada Olimpiade.
Gunakan Petugas Ahn untuk menahannya sampaisaat itu.
Baik.
Aku akan memberikan kompensasi kalian dengan baik.
Manajer Song?
Iya Presdir.
Ada yang mengganggumu?
Kau sepertinya gelisah sejak tadi.
Sebenarnya, seporter YGN Ki Ha Myung menemuiku tadi.
Ia tahu bahwa CCTV yang Anda berikan sudah diedit.
Tapi bagaimana dia...
Sepertinya dia berencana untuk memeriksa semua CCTV di daerah itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Manajer Song, kau pasti sangat cemas.
Apa aku bisa melihat rekaman CCTV itu?
Apa menurutmu aku tidak mengantisipasinya?
Aku sudah bereskan, jadi jangan khawatir.
Oh itu, setelah kecelakaan ada yang datang mengambilnya.
Siapa?
Mereka memakai jas, jadi speetinya polisi atau petugas asuransi.
Tunggu, apa hanya rekaman dihari itu hilang?
Selain aku, apa ada orang lain yang melihat rekaman?
Memang aneh, ada petugas asuransi yang juga melihatnya.
Apa itu sebabnya? Kenapa hilang?
Aku tidak ceroboh.
Seseoang sudah datang mengambilnya.
Jadi begitu.
Jangan pikirkan tindakan anak itu. Pikirkan saja apa yang harus kau lakukan.
Jika kau cemas hanya karena anak kecil itu, kau akan terlihat kecil.
Benar kan?
Benar, aku cemas tanpa alasan.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak ada, kau?
Tidak satupun. Sepertinya seseorang sengaja menghapusnya.
Apa menurutmu seseorang benar-benar menghapus semuanya?
Iya. Pasti ada sesuatu pada bagian yang diedit.
Ini petunjuk, aku akan mencari lagi, jadi pulanglah.
Tidak, aku juga mau mencari.
Idiot.
ibu.
Reporter Ki Ha Myung, apa semuanya berjalan baik?
Kau bilang kau akan melawanku dengan bukti.
Apa kau menemukannya?
Tidak, aku kekanak-kanakan.
Kenaka-kanakan? Apa?
Aku hanya merasa Ahn Chan Soo diperlakukan tidak adil.
Dan hanya berpikir untuk mengungkapkan ketidakadilan itu.
Tapi saat aku berkeliling untuk menemukan CCTV,
aku sadar bahwa dugaanku terlalu sempit.
Bahwa ada seseorang yang bisa menangani rekaman CCTV di sekitar pabrik sebelumnya...
untuk menyembunyikan kebenaran dibalik kejadian ini. Aku menemukannya.
Beritahu orang yang memberimu CCTV.
Bahwa aku bersyukur atas petunjuk tersebut.
Balai Sapphire.
[Balai Kara]
[Balai Sapphire]
Itudia.
Apa ini? Ada reporter di sini?
Di Balai mewah dekat Sungai Han...
Sekali lagi.
Meskipun ia bisa mencegah kecelakaan tragis ini,
Ahn Chang Soo yang dituduh lalai dalam tugasnya yang menyebabkan kecelakaan besar,
Dibanding menyesal, ia malah mengadakan pesta ultah untuk anaknya.
Hari ini, pesta ultah anaknya diadakan di sebuah balai mewah,
ada banyak reaksi negatif.
Kami sedang ada acara, tolong jangan di rekam.
Bukankah ini karena kelalaian Anda?
Bukan aku yang menyebabkan kebakaran.
Apakah salah jika seorang ayah merayakan ultah anaknya?
Mengatakan hal seperti itu tanpa menghormati keluarga korban
Membuat mereka marah.
Dari MTS News, Han...
Kenapa kau menonton itu? Sudah kubilang jangan menonton.
Ibu apa itu "Jamur Masyarakat"?
[Maksudnya adalah "Tebu Masyarakat" yang berarti orang yang seharusnya mendukung. Tapi berubah jadi "Jamur Masyarakat" yang penyebutannya mirip dalam bhs. Korea]
Itu... apa yang kau bicarakan?
Teman-temanku menyebut ayah "Jamur Masyarakat"
Mereka salah, kan?
Siapa? Siapa yang bilang?
Sayang, kau mau kemana?
Iya, Dal Po.
Apa kau baik-baik saja? Kau di mana?
Aku akan ke MSC.
Aku akan menemui Sung Cha Ok dan berdebat dengannya.
Apa? Hei! Tunggu! Ayo ketemu!
Hey! Chan Soo!
In Ha, ini aku. Hentikan Chan Soo.
Chan Soo menuju kantormu dan mengatakan akan berdebat dengan Reporter Sung.
Aku akan masuk Aku ini polisi.
Aku harus bilang berapa kali, aku kesini bukan untuk membakar aku cuma ingin mengobrol. Mengobrol.
Atau kalau begitu panggil Sung Cha Ok keluar.
- Chan Soo - Ada apa?
Jika kau seperti ini, maka reporter akan berkumpul. Tenanglah.
Aku mau tapi mereka terus menggangguku.
Chan Soo.
Hei, kau melihat berita malam ini kan?
Kau lihat bagaimana reporter menghancurkan pesta anakku?
Karena itu kuminta kau untuk tenang atau hal buruk akan terjadi.
Karena itu! Kenapa aku harus melihat hal buruk?
- Aku tahu kau tidak bersalah. - Jika kau tahu katakan!
Katakan pada mereka bahwa itu bukan salahku!
Jangan menggangguku dan keluargaku, beritahu mereka!
Kau reporter, kau percaya padaku!
Karena itu katakan pada mereka bahwa itu bukan salahku.
Tolong beritahu mereka.
In Ha...
Katakan pada mereka bahwa itu bukan salahku.
Reporter Sung Cha Ok adalah ibumu.
Dia akan mendengarkanmu. Tolong beritahu dia.
Chan Soo.
- Chan Soo, hentikan. - Kau bilang...
Bahwa kau tidak akan membiarkanku diperlakukan tidak adil.
Lakukan... kumohon lakukan sesuatu.
In Ha.
- Kau baik-baik saja? - Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Kau mau kemana?
Aku akan ke pabrik dan menemukan CCTV lainnya.
Sekarang?
Kau harus istirahat. Kau terjaga semalaman menonton CCTV.
Hari ini kau berkeliling.
Lihat kakimu, itu berdarah!
Tidak apa-apa, tidak sakit.
Apanya, kau bisa pingsan!
Sungguh, aku baik-baik saja. Lihat aku tidak cegukan.
Kenapa liftnya lama sekali?
Sudahlah! Kenapa kau keras kepala!
Aku harus bagaimana? Kau lihat Chan Soo dan Dal Po.
Mereka adalah temanku. Tapi karena ibuku, Chan Soo akan seperti Dal Po 13 tahun yang lalu!
Bagaimana aku bisa istirahat? Aku merasa bersalah, jadi bagaimana aku bisa tinggal diam?
Kenapa kau merasa bersalah?
Karena ibuku tidak meminta maaf dan tidak mengoreksi diri.
Baik, kalau begitu naik ke mobilku.
Tidurlah diperjalanan.
Karena ibuku tidak meminta maaf dan tidak mengoreksi diri.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: A
Diterjemahkan oleh: Ay
Diterjemahkan oleh: Aya
Diterjemahkan oleh: Aya M
Diterjemahkan oleh: Aya Me
Diterjemahkan oleh: Aya Mel
Diterjemahkan oleh: Aya Melo
Diterjemahkan oleh: Aya Melor
Diterjemahkan oleh: Aya Melori
Diterjemahkan oleh: Aya Melorit
Diterjemahkan oleh: Aya Melorita
T
Tw
Twi
Twit
Twitt
Twitte
Twitter
Twitter:
Twitter: @
Twitter: @p
Twitter: @pe
Twitter: @per
Twitter: @pers
Twitter: @perso
Twitter: @person
Twitter: @person2
Twitter: @person28
Twitter: @person280
Twitter: @person2805
- Il Joo.
Apa seseorang membersihkan mejaku?
Tidak, apa kau kehilangan sesutau?
Tidak. Tidak ada.
Ohhh! Im Ji Hwan.
Sekarang kau mengurai rambutmu, kau terlihat seperti gadis.
Oh, Lee Il Joo, sekarang kau memakai foundation,
Kau terlihat seperti perempuan.
hei, ini krim BB.
Aku melihat laporanmu, tapi...
Aku rasa laporan itu tidak seharusnya kau, yang menciptakan berita dalam 3 atau 4 hari.
Hei!
Petugas Ahn yang menciptakan berita, bukan aku.
Kau tidak ingat? Laporan negatif yang kau lakukan 6 bulan lalu?
Aku ingat kau melaporkannya.
Jika kau melaporkannya, bencana seperti ini tidak akan terjadi!
- Itu sudah setengah tahun yang lalu. - Benarkah?
Sudah setengah tahun?
Jika aku kau, aku tidak akan bisa memikirkan tentang pernikahan ataupun ulang tahun.
Karena hati nuranimu pasti akan menusukmu.
Dia benar-benar...
Kenapa dia tidak menyapaku?
Bagaimana bisa seperti ini...? Kenapa mereka begitu?
Kenapa aku harus mengalaminya? Apa salahku?
Harus ada bukti! Kenapa kau menuduh seseorang tanpa bukti? Itu hanya rumor!
Yo! Kau di sini?
- Kenapa mukamu pucat? Kaubelum tdiur? - Iya.
Aku menonton apa?
CCTV yang Reporter sung laporkan. In Ha mengirimkannya.
Apa ini?
Aku tidak tahu.
Tunggu. Apa yang berkedip itu kotak hitam?
Sepertinya.
Hei, kita harus menemukan mobil ini!
Benar. Di posisinya, keadaan pabrik akan terekam.
Berapa nomor platnya?
Ketua, tolong carikan untukku.
Kenapa kau melakukan ini, Reporter Yoon? Ini tidak diperbolehkan.
Aku melakukannya untuk menyelamatkan Petugas Ahn.
Tolonglah, ketua.
Jangan. Aku benar-benar benci melawan aturan.
Kau berlebihan. Kau benar-benar pengikut aturan.
Terima kasih, ketua.
Aku membencimu.
ini, alamat dan nama pemiliknya.
Aku benar-benar kesulitan mendapatkannya.
Terima kash banyak. Aku akan mentraktirmu nanti.
- Apa aku harus ikut? - Tidak usah, terima kasih.
Bajingan, senyummu manis sekali.
Ini bagian yang telah dihapus oleh Reporter Sung Cha Ok di CCTV.
Ini dua jam setelah Petugas Ahn mampir.
- Jadi dia mengedit video untuk menyembunyikan truk? - Iya.
Aku harus mencari lagi untuk memastikannya, tapi jika Sung Cha Ok mendapatkannya daripabrik,
maka truk ini penyebabnya. Oleh karena itu dia menghapusnya.
Apa kau menyelidikinya? Kaca Chan Joo?
Iya, mereka adalah truk pengangkut kaca.
Sepertinya truk itu habis mengangkut limbah kaca.
- Untuk saat ini serahkan video ke Jang Hyeon Goo dan lanjutkan penyelidikan - Baik Cap.
Cap! Aku tidak sependapat jika kita hanya menunjukkan penyebab kebakaran.
Kita harus menemukan alasan kenapa Ahn Chan Soo disalahkan
dan semua orang yang benar-benar bertanggung jawab atas insiden tersebut.
Apa menurutmu sekarang aku akan menutupi berita itu?
Tidak.
Benarkah?
Apa kau yakin truk itu datang setelah aku?
Begitulah.
Kapan itu ditayangkan? Jika ditayangkan, aku akan bebas?
Kami akan menyeiarkannya jika sudah cukup bukti.
Dan Cap mengatakan bahwa kita tidak akan mengakhirinya begitu saja.
Kita akan mengungkap semuanya yang tersembunyi dibalik ini.
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Terima kasih, Dal Po! Terima kasih!
Menyingkir dariku, menjijikkan.
Kau menyelamatkanku.
Kau gila. Aku pergi.
Dal Po.
Saat SMA,
Kenapa kau sungkan?
Orang yang membuat rumor bahwa kau mencuri soal ujian...
- Adalah aku. - Apa?
Saat kejadian ini terjadi, aku memikirkannya.
Aku dihukum atas kejahatanku di SMA.
Aku benar-benar minta maaf.
Wah, aku sangat marah.
Aku bersusah payah demi menyelaatkan keparat ini?
Hei, aku akan mengirimimu SMS nomor rekeningku,
jadi kembalikan uang ucapan selamat.
Hei!
Benar-benar bajingan.
Manajer, apa yang kau cari?
Oh, aku kehilangan nomor informan. Tidak begitu penting.
Baik.
Kenapa dia mencari sesuatu yang tidak penting?
Hei, Dal Peng.
Apa ada banyak foto saat Dal Po kecil?
Aku ingin mengunjungi kakak Dal Po.
Apa yang kau lakukan?
Kau lihat apa?
Ini ponsel ibu In Ha. Kenapa ada di sini?
Mungkin diberikan [ada In Ha.
Kenapa ia memberikan ponsel yang berusia 10 tahun?
Mungkin ada yang penting di dalamnya.
Apa yang penting?
Jangan bertanya lagi. Mana aku tahu?
Bajingan aneh.
Ini bukan masalah besar.
Aku sudah menghapus semuanya.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Menurutku dugaanku terlalu sempit.
Aku menemukan bahwa orang yang mengedit CCTV sengaja
untuk menyembunyikan kebenaran dibalik kejadian ini.
Beritahu orang itu.
Terima kasih telah memberiku sebuah petunjuk.
Telepon dimatikan. Anda akan diarahkan ke pesan suara.
Kenapa dia tidak menjawab telepon?
Yoon Yoo Rae, apa kau bertemuIn Ha tadi?
Tidak, aku belum melihatnya.
Tentang kota hitam sebelumnya...
Sung Hak, apa kau melihat In Ha?
Aku belum melihatnya.
Dia pergi ke mana?
Ya, Seo Beom Jo. Ini aku.
Apa kau tahu dia dimana>
Benarkah? dimana?
Ya.
[74 Reo 387]
Seo Beom Jo!
Dimana In Ha? Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Kenapa? Sekarang kau memikirkannya?
- Apa? - Demi menyelesaikan masalah petugas Ahn, In Ha tidak tidur seharian.
dan berkeliling dengan kaki terluka dan mimisan.
Kau tidak tahu?
Tidak, aku akan mencari lagi.
Kau hanya melihat ke Manajer Sung sekarang, kan?
Yang kau pikrikan hanyalah cara untuk menjatuhkannya, kan?
Karena kau tidak memperhatikan In Ha, dia menderita seolah-olah semua adalah kesalahannya.
In Ha merasa bahwa masalah Petugas Ahn adalah kesalahannya.
Dia mengatakan bahwa apa yang terjadi tiga belas tahun yang lalu adalah salahnya juga.
Dia mengatakan bahwa setiap kali dia melihatmu, dia merasa seperti seorang penjahat.
Aku ingin bertanya.
Apa salah In Ha?
Apa dia bersalah karena putri dari Manajer Sung?
- Jika kau membuatnya menderita, berhentilah dan lepaskan dia! - Cukup.
Apa ini? Kau hanya bisa membuatnya menderita.
Tapi... kau tahu apa yang membuatku sangat kesal?
Aku ingin menghentikan si bodoh itu, tapi ia tidak mau mendengarkanku!
berapa kalipun aku mengatakan bahwa itu bukan salahnya dan bukan tanggung jawabnya
dia tidak pernah mendengarkanku!
Karena... itu berarti
Kau yang harus mengatakan padanya.
Dimana In Ha?
Dia di Baegudong.
Yang Ha Myeong sukai adalah In Ha?
Apa sekarang kau percaya?
Aku sungguh minta maaf. Bagaimana ini?
Jika aku jadi kau aku mingkin tidak akan sanggup melihatmu.
Setiap kali kau melihatku, kau pasti teringat ibuku. Kau pasti sangat membenciku.
Jangan menghawatirkanku, dan lakukan apapun yang kau mau
untuk melawannya.
Maafkan aku.
Dal Po... Maksudku, Ha Myeong! Hei!
Aku menemukan sesuatu yang menakjubkan! CCTV pabrik!
saat aku melihatnya lagi, ada sebuah mobil.
Mobil itu mungkin punya kotak hitam. Dan kotak hitam merekam kejadian yang diedit.
Hebat bukan? Kau tidak tahu, kan? Aku pintar, kan?
Aku menulis platnya, jadi ayo kita cari.
Jika kita menemukannya, kita bisa menyelamatkan Chan Soo.
Ini sudah cukup.
Aku sudah menemukan kotak hitam, dan kejadian yang diedit.
Benarkah? kau memikirkan kotak hitam itu juga?
Kenapa tidak bilang? Kau harusnya lebih cepat memberitahuku.
Kenapa kau mematikan ponselmu?
Oh, itu lobet. Aku tidak punya waktu untuk charging.
Kenapa kau sangat marah?
Aku menemukannya, jadi ayo pulang dan istirahat.
Apa yang diedit?
Bisakah kita menyelamatkan Chan Soo dengan itu?
Sekarang kita bisa mulai mengumpulkan data.|
Syukurlah.
Aku benar-benar lega.
Ada apa?
Entahlah, kakiku tiba-tiba lemas.
Kau sudah makan?
Makan?
Sekarang aku memikirkannya kapan terakhir aku makan?
Kau...
Kalau begitu...
Jangan, jangan. Aku bisa jalan.
Aku baik-baik saja.
Aku dicampakkan.
Sejujurnya, aku merasa dicampakkan.
didalam hatiku, kau ada.
Aku benar-benar bodoh! Orang bodoh!
Kukira kau menyukaiku!
Makan ini, telur gulung sialan!
Matilah! Matilah!
Bukannya dia kesini dulu?
Kau tidak akan memindahkannya lagi?
Dia akan pergi sendiri setelah bangun.
Makanya ayahku bilang bahwa tubuhmu akan menderita jika kau bodoh.
Jika aku menyelidiki mobil, tapi lebih mudah. Aku hanya mencari sembarangan.
Kau sudah memberitahu Chan Soo?
Aku benar-benar merasa bersalah padanya, jadi ini melegakan.
Jadi mulai sekarang, kita hanya harus menyelidiki kotak hitam, kan?
- Kau harus membaginya dengan kami. - Iya.
Jika saat melihat CCTV aku memikirkan kotak hitam semua tidak akan selama ini.
Kenapa aku sangat bodoh?
Aku sungguh minta maaf.
Berhenti minta maaf. Kenapa kau terus minta maaf?
- Aku hanya... - Bukan kau yang memfitnah ayahku.
Juga bukan kau yang menyalahkan Chan Soo. Jadi kenapa kau minta maaf?
Kau sangat aneh.
Kenapa kau terus memarahiku?
Kau membuatku gila! Dan kesal!
Kau sendiri yang sudah bilang.
Kau bilang jangan mencemaskanmu atauu menghiburmu.
Kau bilang untuk diam agar kau tidak jatuh.
Yang bisa kulakukan hanyalah menyesal! Apa lagi?
Itu juga membuatku cemas.
Aku mengerti.
Mulai sekarang, aku tidak akan pernah melakukan apapun.
Mulai sekarang, aku tidak akan khawatir atau menghiburmu. Aku tidak akan merasa bersalah.
Kau puas?
Jika dipikir-pikir, pergi setelah makan tidak sopan.
Jangan merasa bersalah.
Bagiku kau bukan putru Sung Cha Ok, bukan juga keponakan.
Bagiku, kau adalah kau.
Dal Po... Maksudku, Ha Myeong.
Kau boleh memanggilku Dal Po.
Aku mencoba sekuat tenaga, dan mencoba untuk melakukan segalanya,
Tapi tetap sama.
Aku tahu aku harusnyatidak begini jika memikirkan ayahku, kakakku, dan ibumu, tapi
Aku tidak bisa melepaskanmu.
Jadi kita...
Akuu juga sama.
[Episode Selanjutnya]
Kau mau mampir di rumahku?
- Rumahmu? Rumah apa? - Rumah yang kutinggali sekarang.
Anakku! Tentu saja kau akan pulang...
- Tentang kasus kebakaran ini... - Kau ingin bertanya apa?
- Ibu! - Sepertinya kita harus lebih hati-hati.
Semua diponsel itu sudah di hapus?
Choi In Ha, bagaimana bisa kau tidur dalam situasi begini?